خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Транслитерация
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
Перевод · Эльмир Кулиев
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Перевод · Абу Адель
Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,
Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,
Тафсир ас-Саади · аяты 14–16 (14) Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной, (15) и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом). (16) Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
(14) Всевышний явил людям пример Своего безграничного могущества и совершенного умения. Он создал пророка Адама из глины звенящей, словно гончарная. Вначале эта глина была совершенно мокрой, а затем высохла и даже издавала звонкий звук, словно обожженная глина гончарных изделий.
(15) Что же касается родоначальника всех джиннов — проклятого сатаны, то он был сотворен из пламени: либо из чистого огня, либо из огня, смешанного с дымом. Это свидетельствует о превосходстве человеческого рода над джиннами. Люди произошли из глины и земли, которая является источником продуктов земле- делия, драгоценностей и великих благ, а джинны — из огня, который является источником безрассудства, легкомыслия, зла и вреда.
(16) Всевышний напомнил джиннам и людям о том, кто и как сотворил их. Воистину, это — одна из Его многочисленных милостей.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:14
Всевышний Аллах напоминает, что Он создал человека из сухой звенящей глины, подобной той, что используется в гончарном деле.
Имам Ахмад и Муслим передали, что ‘Аиша сообщила: «Посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: « خلقتالملائكةمننور،وخلقالجانمنمارجمننار،وخلقآدممماوصفلكم » ‘‘Ангелы созданы из света, джинны — из чистого пламени, а Адам — из того, о чем было поведано вам’’».
«Сахих» Муслим 2996, Ахмад 6/153, Ибн Хиббан 6155.