كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Транслитерация
Kullu man 'alaihaa faan
Kullu man 'alaihaa faan
Перевод · Эльмир Кулиев
Все на ней (земле) смертны.
Все на ней (земле) смертны.
Перевод · Абу Адель
Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет],
Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет],
Тафсир ас-Саади · аяты 26–28 (26) Все на ней (земле) смертны. (27) Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием. (28) Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
(26-28) Люди, джинны, животные и другие твари непременно умрут и погибнут. Смерть не коснется только Того, кто вечен и не умирает, чей лик преславен и благороден. Он обладает величием и славой, которые достойны восхваления и прославления. Он также обладает благородством и великодушием. Он одаряет великими дарами и милостями Свои особые творения — Своих приближенных рабов, которые славят и возвеличивают Его, любят Его всей душой и искренне поклоняются только Ему.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:26
Всевышний Аллах говорит, что все живые существа на земле непременно умрут и погибнут, равно как и обитатели небес, если на то будет воля Аллаха. Никто не останется в живых, кроме Самого Аллаха. Всевышний и Пречистый Господь — Вечносущен, Он никогда не умрет. Катада сказал: « Сначала Аллах возвестил о том, что Он создал, а затем о том, что все исчезнет».
В одном предании от пророка приводится следующая мольба:
ياحيياقيوم،يابديعالسمواتوالأرض،ياذاالجلالوالإكرام،لاإلهإلاأنت،برحمتكنستغيث،أصلحلناشأنناكله،ولاتكلناإلىأنفسناطرفةعين،ولاإلىأحدمنخلقك «О Живой! О Вечносущий! Создатель небес и земли! Владыка величия и великодушия! Нет бога, кроме Тебя! Мы ищем спасения у Твоей милости! Приведи в порядок все наши дела, а также не доверяй нас собственным душам даже на мгновение ока и не, кому из других Твоих созданий».Аш-Ша’би сказал: «Прочитав ﴾كُلُّمَنْعَلَيْهَافَانٍ﴿‘‘Все на ней(земле) смертны’’, не делая паузы, продолжайте: ﴾﴿وَيَبْقَىٰوَجْهُرَبِّكَذُوٱلْجَلْٰلِوَٱلإِكْرَامِ ‘‘Вечен лишь Лик Господа твоего,(который) преисполнен величия и щедрости’’».
Ат-Тирмизи 3524, Абу Дауд 5090, ан-Насаи 656.