فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Транслитерация
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan
Перевод · Эльмир Кулиев
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
Перевод · Абу Адель
И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец).
И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец).
Тафсир ас-Саади · аят 55:37 Господь сообщил о том, что на нечестивых джиннов и людей будут направлены языки чистого пламени и смешанного с дымом огня. Эти чудовищные творения Аллаха будут со всех сторон окружать грешников, и они не смогут ни помочь самим себе, ни найти для себя помощников. Таким вот образом Аллах устрашил Своих рабов и предостерег их от неповиновения Ему, и это - тоже одна из милостей Господа. Она подталкивает людей и джиннов к великой, возвышенной цели и помогает им обрести великолепные райские блага Аллаха. Поэтому Он сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 55:37
Всевышний Аллах, Свят Он и Велик, говорит: ﴾فَإِذَاٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُ﴿«И когда небо расколется» — т.е в День Воскресения. Подобно этому Аллах сказал: ﴾وَٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَهِىَيَوْمَئِذٍوَاهِيَةٌ﴿«И небо расколется, и оно в тот день будет слабым»(Сура 69, аят 16)﴾وَيَوْمَتَشَقَّقُٱلسَّمَآءُبِٱلْغَمَٰمِوَنزُِّلَٱلْمَلَٰۤئِكَةُتَنزِيلاً﴿ «В тот день небо расколется и покроется облаками, и будут низведены ангелы»(Сура 25, аят 25)﴾ذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتْوَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ﴿ «Когда небо расколется и внемлет своему Господу, как ему надлежит»(Сура 84, аяты 1-2)
.
Здесь Аллах сказал:
﴾فَكَانَتْوَرْدَةًكَٱلدِّهَانِ﴿
«и станет красным, как кипящее масло». Это значит, что оно расплавится, как плавятся выпавшие в осадок частицы жидкости, например кипящего масла или расплавленного свинца. Они окрашиваются иногда в красный цвет, а иногда в желтый, синий или зеленый цвета. Все это указывает на ужасные события, которые произойдут в День Воскресения.
Анас ибн Малик сообщил, что Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « يبعثالناسيومالقيامةوالسماءتطشعليهم » «В День Воскресения люди будут воскрешены, и на них мелким дождем прольется небо».О словах Аллаха: ﴾وَرْدَةًكَٱلدِّهَانِ﴿«и станет красным, как кипящее масло», Ибн Аббас сказал: «Как покрасневшая кожа». Абу Салех сказал: «Станет как алый аргамак, а затем красным, как кипящее масло». Т.е. оно будет разноцветным, или небо станет розовым, как масло с осадками, или оно будет багряным, как вечерняя заря, как утверждают другие. Ибн Джурайдж также сказал, что оно будет, как расплавленное масло, когда его достигнет адский жар.
Имам Ахмад 3/267.