ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Транслитерация
Zawaataaa afnaan
Zawaataaa afnaan
Перевод · Эльмир Кулиев
В них обоих есть ветви.
В них обоих есть ветви.
Перевод · Абу Адель
обладающие ветвями (на которых увешаны плоды).
обладающие ветвями (на которых увешаны плоды).
Тафсир ас-Саади · аят 55:48
Аллах описал эти сады, переполненные самыми разнообразными благами, доставляющими удовольствие и телу, и душе. В этих Райских садах - то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. В них - цветущие деревья с прекрасными раскидистыми ветвями. На них растет много сочных, спелых, вкусных плодов.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:48
В своем комментарии Атаа и некоторые другие комментаторы сказали, что в этих садах растут густые деревья, раскатистые ветви которых соприкасаются друг с другом. Согласно Ибн Аббасу, это значит, что в обоих этих садах сплошные услады. Также считал Ибн Джарир. Атаа сказал: «На каждой ветке растут разнообразные фрукты». Раби’а ибн Анас сказал: «Это значит, что они просторные». Все эти высказывания верны и не противоречат друг другу. А Аллах лучше знает.
Асмаа бинт Абу Бакр сказала: «Я слышала, что Посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует), упомянув о Лотосе крайнего предела, сказал: :يسيرفيظلالفننمنهاالراكبمئةسنة - أوقاليستظلفيظلالفننمنهامئةراكب - فيهافراشالذهبكأنثمرهاالقلال ‘‘...в тени кроны которого всадник скачет сто лет, и оно не кончается. В нем золотые ложа, а фрукты — кувшины’’»
Ат-Тирмизи 2541, Бухари 6553, Муслим 2828.