Сура 55 «Ар-Рахман» · Милостивый

Аят 55:6

55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Транслитерация
Wannajmu washshajaru yasjudan
Перевод · Эльмир Кулиев
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
Перевод · Абу Адель
и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу).
Тафсир ас-Саади · аят 55:6
Даже звезды на небе и деревья на земле признают власть своего Господа и преклоняются перед ним. Они смиренно выполняют Его поручения и служат во благо Его творений.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:6
В отношении слов Аллаха: ﴾وَٱلنَّجْمُوَٱلشَّجَرُيَسْجُدَانِ﴿«и звёзды и деревья, совершают поклоны», у толкователей имеются разные мнения относительно значения слова:( النجم ) «ан-наджм»(звезда). Ибн ‘Аббас, Ибн Джарир и другие считали, что это все, что стелется по земле, т.е. растения. Муджахид, аль-Хасан и Катада предполагали, что здесь имеются в виду звезды на небе. На наш взгляд, последний вариант толкования ближе всего к истине — а Аллах знает лучше, — поскольку в другом аяте Аллах сказал: «Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды(ан-наджм), горы, деревья, животные и многие люди»(Сура 22, аят 18).