Сура 55 «Ар-Рахман» · Милостивый

Аят 55:5

55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Транслитерация
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
Перевод · Эльмир Кулиев
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Перевод · Абу Адель
Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету,
Тафсир ас-Саади · аят 55:5
Аллах сотворил эти небесные тела и предписал им двигаться по определенной орбите и в установленном порядке. Это - тоже одна из милостей Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих творениях. Такой порядок во Вселенной позволяет людям вести летоисчисление и приносит им много других благ.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:5
Слова Аллаха: ﴾ٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُبِحُسْبَانٍ﴿«Солнце и луна по расчёту» — т.е. они движутся по своим орбитам в строго заданной последовательности без каких-либо отклонений. Аллах также сказал: «Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите»(Сура 36, аят 40). И сказал также: «Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну — для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего»(Сура 6, аят 96).