Сура 55 «Ар-Рахман» · Милостивый

Аят 55:4

55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Транслитерация
'Allamalhul bayaan
Перевод · Эльмир Кулиев
и научил его изъясняться.
Перевод · Абу Адель
(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других).
Тафсир ас-Саади · аят 55:4
Господь создал человека в прекрасном обличии, сделал части его тела совершенными, а целый организм - сильным и безупречным. Он наделил его тело всем необходимым и возвысил его над остальными живыми тварями благодаря тому, что научил его излагать мысли. Это относится не только к дару речи, но и к письменности. Умение писать и читать - одна из величайших милостей Аллаха по отношению к человеку, благодаря которой он выделяется среди остальных творений.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:4
Аллах Всевышний говорит: ﴾ٱلرَّحْمَٰنُعَلَّمَٱلْقُرْءَانَخَلَقَٱلإِنسَٰنَعَلَّمَهُٱلبَيَانَ﴿ «Милостивый научил Корану, создал человека и научил его изъясняться». Аль-Хасан прокомментировал: «Научил его говорить». Даххак, Катада и другие сказали: «Это значит:(различать) добро и зло». Однако толкование аль-Хасана лучше и сильнее, поскольку здесь идет речь о том, что Аллах научил Корану, а именно: как правильно его читать, облегчив процесс воспроизведения и произношения букв согласно принятому для этого махраджу. Махрадж — это использование установленных механизмов произношения каждого звука и её вариантов, позволяющих достигать должного звучания..