مُدْهَآمَّتَانِ
Транслитерация
Mudhaaammataan
Mudhaaammataan
Перевод · Эльмир Кулиев
Они оба - темно-зеленые.
Они оба - темно-зеленые.
Перевод · Абу Адель
(выглядящие) темно-зелеными (от обилия в них зелени).
(выглядящие) темно-зелеными (от обилия в них зелени).
Тафсир ас-Саади · аят 55:64
Это - сады с серебряными дворцами и серебряным убранством. В них обитают верующие, которые окажутся на правой стороне. Из-за обилия зелени и источников они выглядят темно-зелеными. В них бурлят два источника и растут всевозможные фрукты. Всевышний особо отметил финики и гранаты из-за большой пользы, которую они приносят людям.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:64
﴾مُدْهَآمَّتَانِ﴿
«Они оба — темно-зеленые», т.е. они темно-зеленые из-за обильного полива, как растолковал Ибн ‘Аббас.
Мухаммад ибн Ка’аб сказал:
﴾مُدْهَآمَّتَانِ﴿ «‘‘Они оба — темно-зеленые’’, т.е насыщенные зеленью». В них молодые ветки деревьев переплетаются друг с другом».