لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Транслитерация
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
Перевод · Эльмир Кулиев
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Перевод · Абу Адель
(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
Тафсир ас-Саади · аят 55:74
В каждом из Райских садов обитают девы, обладающие внутренней и внешней красотой, превосходным нравом и неземным очарованием. Их оберегают в шатрах, где они готовятся к приему своих мужей. Это отнюдь не означает того, что они не выходят из этих шатров и не гуляют по Райским садам. Именно так в старину заботились о скромных и застенчивых дочерях правителей и царей.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:74
﴾لَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌقَبْلَهُمْوَلاَجَآنٌّ﴿ «С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн», уже приводилось выше. Однако стоит отметить, что здесь в описании первых Аллах добавил: ﴾كَأَنَّهُنَّٱلْيَاقُوتُوَٱلْمَرْجَانُفَبِأَىِّءَالاۤءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ﴿ «Они подобны рубинам и кораллам. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?»(Сура 55, аяты 58-59).