لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Транслитерация
Laa yamassuhooo illal mutahharoon
Laa yamassuhooo illal mutahharoon
Перевод · Эльмир Кулиев
К нему прикасаются только очищенные.
К нему прикасаются только очищенные.
Перевод · Абу Адель
Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы].
Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы].
Тафсир ас-Саади · аят 56:79 К последнему Священному Писанию прикасаются только благородные ангелы, которых Аллах очистил и избавил от недостатков, пороков и ослушания. Злые духи и дьяволы не в состоянии прикоснуться к свиткам Корана, а это значит, что люди тоже должны прикасаться к ним только очищенными.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:79
( لاَّ يَمَسّهُ إِلاَّ ٱلْمُطَهّرُونَ ) «К нему прикасаются только очищенные», — т.е к Писанию, которое на небесах. Ауфи передает от Ибн ‘Аббаса:( لاَّ يَمَسّهُ إِلاَّ ٱلْمُطَهّرُونَ )«‘‘К нему прикасаются только очищенные’’, — т.е. только ангелы». Ибн Джарир привел комментарий Катады по этому поводу: «То есть, не касается его возле Аллаха никто, кроме очищенных. Что-же касается мирской жизни, то(бывает)
, что касаются его здесь и скверные зароастрийцы, и грязные лицемеры». Ибн Зейд сообщил, что неверующие курейшиты заявили, что этот Коран ниспослали дьяволы, и тогда Аллах сказал, что прикасаться к нему могут только очищенные.
Аллах также сказал: «Дьяволы не нисходили с ним
(Кораном). Это не подобает им, и они не способны на это.Они отстранены от прислушивания к нему»(Сура 26, аяты 210-212)
». Это хорошее толкование, не противоречащее предыдущим. Аль-Фараа сказал: «Оно не приносит пользы тому, кто не уверовал в него и такой не почувствует вкуса его».
Муслим передал со слов ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) запрещал выезжать с Кораном на вражескую территорию из опасения, что Коран может попасть в руки врагов и они намеренно осквернят его.. Имам Малик передал слова Посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!): « ولايمسالقرآنإلاطاهر » «Не(должен) прикасаться к Корану(никто), кроме очищенного».
«Сахих» Бухари 2990, Муслим 1869, Абу Дауд 2610, Ахмад 2/7.