ٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Транслитерация
I'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
I'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.
Перевод · Абу Адель
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!
Тафсир ас-Саади · аяты 97–99 (97) Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это — для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи. (98) Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах — Прощающий, Милосердный. (99) На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.
(97) Всевышний сообщил о том, что Заповедная мечеть — это опора для людей, пос- кольку благодаря почитанию ее они поддерживают свое духовное и мирское бла- гополучие, совершенствуют свою приверженность исламу и избавляются от бре- мени грехов. Отправляясь в паломничество к ней, они приобретают щедрые дары и великие блага, жертвуют своим имуществом и преодолевают большие трудно- сти. Мусульмане любых национальностей стекаются к ней по самым широким дорогам, знакомятся друг с другом, помогают друг другу, вместе обсуждают об- щие проблемы и устанавливают прочные связи, приносящие им пользу в рели- гиозных и мирских делах. Всевышний сказал:«Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над ско- тиной, которой Он наделил их»(22:28). По причине того, что Кааба — опора для людей, некоторые богословы считали, что ежегодный хадж является обязатель- ным предписанием для всей мусульманской общины, и если никто из мусуль- ман не отправится в хадж, то вина за это ляжет на каждого, кто был в состоянии совершить паломничество. Более того, если никто из мусульман не отправится в хадж, то они лишатся своей опоры, и тогда наступит День воскресения. Жертвенные животные и животные с ожерельями, которые считаются самыми славными из всех жертвенных животных, также являются опорой для людей, пос- кольку они приносят им большую пользу и огромное вознаграждение. Аллах ус- тановил эти предписания для того, чтобы люди поняли, что Ему известно обо всем, что на небесах и на земле. Он создал Заповедную мечеть на благо Своих рабов, ведь Ему было известно, что она принесет им пользу в религиозных и мирских делах.
-98 Знание этих двух истин не должно покидать ваши сердца, и вы должны быть твердо убеждены в них. Вы должны знать, что Аллах может подвергнуть суро- вому наказанию каждого ослушника как в этом мире, так и в Последней жизни. Наряду с этим Он может простить и помиловать каждого, кто приносит покаяние и повинуется Ему. Это знание поможет вам бояться Божьего наказания и наде- яться на Его прощение и вознаграждение, и тогда вы всегда будете поступать, ру- ководствуясь этими двумя качествами.
-99 Донесение истины было единственной обязанностью Пророка Мухаммада, ﷺ,и он выполнил свою миссию так, как ему было приказано. Конечно же, он не рас- поряжался происходящим во Вселенной, зато Аллаху известно обо всем, что об- наруживают или скрывают рабы, и каждому из них Он воздаст по заслугам в со- ответствии со Своим знанием.
Тафсир Ибн Касира · аят 5:98
Знайте, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый!