ٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Транслитерация
I'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
I'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.
Перевод · Абу Адель
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!
Тафсир ас-Саади · аят 5:98
Знание этих двух истин не должно покидать ваши сердца, и вы должны быть твердо убеждены в них. Вы должны знать, что Аллах может подвергнуть суровому наказанию каждого ослушника как в этом мире, так и в Последней жизни. Наряду с этим Он может простить и помиловать каждого, кто приносит покаяние и повинуется Ему. Это знание поможет вам бояться Божьего наказания и надеяться на Его прощение и вознаграждение, и тогда вы всегда будете поступать, руководствуясь этими двумя качествами.
Тафсир Ибн Касира · аят 5:98
Знайте, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый!