سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Транслитерация
Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal 'Azeezul Hakeem
Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal 'Azeezul Hakeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
Перевод · Абу Адель
Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!
Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!
Тафсир ас-Саади · аят 61:1
Это - напоминание о величии и неограниченной власти Всеблагого и Всевышнего Господа, которому покорно все сущее. Его одного славят и восхваляют обитатели небес и земли. Ему одному они поклоняются, и Его одного они молят о помощи. Перед Его могуществом и господством смиряются все творения. Он творит и повелевает только в соответствии со Своей божественной мудростью.
Тафсир Ибн Касира · аят 61:1
Имам Ахмад передал со слов Абдуллы ибн Саляма, который сказал : «Как-то мы беседовали между собой и(кто-то сказал): " Кто пойдет к Посланнику Аллаха( да благословит его Аллах и приветствует ) и спросит его: " Какое из дел самое любимое для Аллаха?" Но никто из нас не пошел, а позже Посланник Аллаха( да благословит его Аллах и приветствует ) сам послал за нами человека, и мы собрались у него. После чего он прочитал нам эту суру, т.е полностью суру "Ас-Саффа(Ряды) "»Ат-Тирмизи передал со слов 'Абдуллы ибн Саляма: «Мы беседовали с группой сподвижников Посланника Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует), кто-то из нас сказал: "Если бы мы знали, какие дела являются самыми любимыми для Всемогущего и Великого Аллаха, то обязательно совершили бы их". После этого были ниспосланы следующие аяты: "Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он — Могущественный, Мудрый. О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?..." Абдулла ибн Салям сказал: "Эти аяты прочел нам Посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует)"»О словах Аллаха:( سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ) «Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он —Могущественный, Мудрый» уже неоднократно говорилось, поэтому мы не будем возвращаться к этому снова.
Имам Ахмад 5/352, Хаким 2/69-70, аль-Вахиди 817, Байхаки 9/160 ; «Сахих» Тирмизи 2/200, Хаким 2/69 .