وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Транслитерация
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
Перевод · Эльмир Кулиев
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!
Перевод · Абу Адель
И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)!
И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)!
Тафсир ас-Саади · аят 67:18
Среди ваших предшественников также были такие, кто считал знамения Аллаха ложью. Всевышний Аллах уничтожил их. Посмотрите же, каким было Его обличение! Он сокрушил их наказанием в этом мире и уготовил для них наказание в жизни будущей. Остерегайтесь же того, чтобы вас не постигла подобная участь.
Тафсир Ибн Касира · аят 67:18
Аллах сказал:( وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ) — «И уже считали ложью, кто был до них », т.е. предыдущие народы и прошлые поколения.( فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ) — «Каким же было Мое обличение!» - т.е. каким же было Мое порицание и наказание им. Имеется в виду: оно было великим, ужасным и мучительным.