قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Транслитерация
Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
Перевод · Абу Адель
Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)».
Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)».
Тафсир ас-Саади · аят 67:24
Аллах разбросал вас по всему свету и поселил в разных уголках земли, а затем низвел вам свои повеления и запреты и одарил вас благами, которыми вы пользуетесь. После всего этого вы умрете и будете собраны перед вашим Создателем в Судный день.
Тафсир Ибн Касира · аят 67:24
( قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلأَرْضِ )— «Скажи: "Он — Тот, Который расселил вас на земле». Аллах распределил людей по всей земле с разными языками, цветом кожи, внешностью и голосами.( وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ) — «И к Нему вы будете собраны». Не смотря на эти все разделения и расселения, Аллах соберет вас так же, как разъединил, и воссоздаст вас так же, как создал в первый раз.