سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Транслитерация
Sanasimuhoo 'alal khurtoom
Sanasimuhoo 'alal khurtoom
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы заклеймим его хобот (нос).
Мы заклеймим его хобот (нос).
Перевод · Абу Адель
Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]
Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]
Тафсир ас-Саади · аят 68:16
Всевышний ниспослал грозное предостережение своему врагу, который обладает вышеперечисленными качествами. Он пригрозил заклеймить его нос мучительной карой и низвести на него наказание, которое увидят все люди. Этому наказанию надлежало отразиться клеймом на его лице, дабы его страдания были еще более тяжкими.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:16
Всевышний Аллах сказал: ﴾سَنَسِمُهُعَلَىٱلْخُرْطُومِ﴿ «Мы заклеймим его хобот(нос)». Ибн Джарир истолковал: «Мы сделаем его случай понятным и очевидным, чтобы его узнавали люди и ему не спрятатся от них, как не спрятать ему от них и клеймо на своем носу». Катада также сказал, что это клеймо на носу. Другие толкователи Корана сказали: «Это клеймо на обитателях Ада. Это значит: «Мы сделаем черным его лицо в День Воскресения»».