فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Транслитерация
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Перевод · Абу Адель
И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
Тафсир ас-Саади · аят 68:19 Всевышний сообщил, что Он искушает тех, кто отрицает истину, тем, что наделяет их мирскими благами. Он дает им отсрочку и продлевает их удовольствия в этом мире, дарует им богатство и детей, позволяет им прожить долгую жизнь. Он удовлетворяет их желания, но это отнюдь не делает им чести. Более того, это может быть искушением, которое затягивает их в омут неверия так, что они даже не замечают этого. Они обольщаются так же, как были обольщены владельцы сада. Когда поспели плоды в их саду и настала пора собирать урожай, они решили, что он уже в их руках и что никто не в силах помешать этому. Поэтому они поклялись, что соберут урожай по утру, но не сказали при этом: «Если угодно будет Аллаху». Они не ведали о том, что Аллах находится в засаде для неверующих и что Его наказание падет на их сад без промедления и опередит их.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:19
﴾فَطَافَعَلَيْهَاطَآئِفٌمِّنرَّبِّكَوَهُمْنَآئِمُونَ﴿ «И охватило его(сад) охватывающее от твоего Господа,(в то время, как) они спали» — т.е. на сад обрушилось наказание с небес.