Сура 68 «Аль-Калам» · Трость

Аят 68:20

68:20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Транслитерация
Fa asbahat kassareem
Перевод · Эльмир Кулиев
К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
Перевод · Абу Адель
И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжен].
Тафсир ас-Саади · аят 68:20
Божья кара обрушилась на их сад ночью, когда они спали. Сад был уничтожен и погублен. Он стал подобен мрачной ночи: в нем не осталось не деревьев, ни плодов. Тем временем владельцы сада даже не подозревали о постигшем их несчастии.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:20
﴾فَأَصْبَحَتْكَٱلصَّرِيمِ﴿ «И наутро он(сад) был точно срезан». Ибн Аббас пояснил: «Был подобен темной ночи». Судди прокомментировал: «Подобно посевам во время жатвы, такой же увядший и высохший». Ибн Абу хатим также передал от Ибн Мас’уда, который сообщил, что Посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « إياكموالمعاصي،إنالعبدليذنبالذنب،فيحرمبهرزقاًقدكانهيّىءله » «Остерегайтесь грехов, поистине раб(Аллаха), совершая грех, лишается своего удела, который был приготовлен для него», а затем Пророк прочитал: ﴾فَطَافَعَلَيْهَاطَآئِفٌمِّنرَّبِّكَوَهُمْنَآئِمُونَفَأَصْبَحَتْكَٱلصَّرِيمِ﴿ ‘‘И охватило его(сад) охватывающее от твоего Господа,(в то время, как) они спали. И наутро он был точно срезан’’». Они погубили свой сад своими грехами и лишились его плодов.