فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Транслитерация
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Перевод · Абу Адель
И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
Тафсир ас-Саади · аят 68:19
Божья кара обрушилась на их сад ночью, когда они спали. Сад был уничтожен и погублен. Он стал подобен мрачной ночи: в нем не осталось не деревьев, ни плодов. Тем временем владельцы сада даже не подозревали о постигшем их несчастии.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:19
﴾فَطَافَعَلَيْهَاطَآئِفٌمِّنرَّبِّكَوَهُمْنَآئِمُونَ﴿ «И охватило его(сад) охватывающее от твоего Господа,(в то время, как) они спали» — т.е. на сад обрушилось наказание с небес.