أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Транслитерация
Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen
Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen
Перевод · Эльмир Кулиев
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
Перевод · Абу Адель
«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».
«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».
Тафсир ас-Саади · аят 68:24
С этим намерением они направились в сад, беседуя вполголоса и обсуждая, как же утаить то, что надлежит раздать во имя Аллаха. Они спешили, чтобы закончить сбор урожая до того, как соберутся люди, и решили не раздавать милостыни ни бедным, ни неимущим. Из-за своей жадности и алчности они шептались, опасаясь того, что кто-нибудь может услышать их и оповестить бедняков. Они поставили себя в гнусное положение. Бессердечные и лишенные сострадания, они твердо решили не раздавать предписанной Аллахом милостыни, будучи уверенными в своей силе и в своем могуществе.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:24
Аллах, Которому известны все секреты и тайные беседы, говорит: ﴾فَٱنطَلَقُواْوَهُمْيَتَخَـٰفَتُونَأَنلَّايَدْخُلَنَّهَاٱلْيَوْمَعَلَيْكُمْمِّسْكِينٌ﴿ «Они отправились туда, разговаривая шепотом: ‘‘Не впускайте сегодня к себе бедняка’’». Т.е говорили одни из них другим: «Сегодня не позволяйте беднякам зайти к вам».