فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Транслитерация
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
Перевод · Абу Адель
Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!»
Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!»
Тафсир ас-Саади · аят 68:26
Когда владельцы сада увидели, что он стал подобен мрачной ночи, они воскликнули от волнения и замешательства: «Очевидно, мы заблудились и по ошибке забрели в чужой сад». Когда же они убедились в том, что не ошиблись, то пришли в себя и сказали: «Да ведь мы лишились нашего сада». Они поняли, что это было Божьим возмездием.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:26
﴾فَلَمَّارَأَوْهَاقَالُوۤاْإِنَّالَضَآلُّونَ﴿ «Когда же они увидели его, они сказали: ‘‘Поистине мы, точно сбились с пути!’’». Подойдя к саду и увидев, что он из зеленого, густого и изобилующего превратился в темный, мрачный и бесполезный, они подумали, что ошиблись дорогой и потому сказали: ﴾إِنَّالَضَآلُّونَ﴿ «Поистине мы, точно сбились с пути!».