أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Транслитерация
Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen
Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
Перевод · Абу Адель
Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]?
Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]?
Тафсир ас-Саади · аят 68:35 Всевышний сообщил о награде, которую Он приготовил для тех, кто боялся впасть в неверие и погрязнуть в грехах. Это - разнообразные блага и блаженное бытие по соседству с великодушным Господом. Он также сообщил, что Его мудрость не допустит того, чтобы богобоязненные праведники, искренне и усердно поклонявшиеся Аллаху, подчинявшиеся Его повелениям и стремившиеся снискать Его благосклонность, оказались наравне с грешниками, ослушавшимися Аллаха, отвергавшими Его знамения, упорно сопротивлявшимися Его посланникам и сражавшимися с Его возлюбленными рабами.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:35
Аллах сказал: ﴾أَفَنَجْعَلُٱلْمُسْلِمِينَكَٱلْمُجْرِمِينَ﴿ «Разве Мы сделаем покорных Аллаху такими, как грешников?» — т.е. «Разве Мы приравняем их и воздадим одинаково тем и другим? Конечно, нет! Клянусь Господом небес и земли!»