بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Транслитерация
Bi ayyikumul maftoon
Bi ayyikumul maftoon
Перевод · Эльмир Кулиев
кто из вас - бесноватый.
кто из вас - бесноватый.
Перевод · Абу Адель
в ком из вас испытание [кто одержимый].
в ком из вас испытание [кто одержимый].
Тафсир ас-Саади · аят 68:6 Безусловно, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал прямым путем и был лучшим из людей как в требовательности к самому себе, так и в отношении к другим людям. А его враги были самыми заблудшими творениями и хуже всех относились к окружающим. Они искушали сердца рабов Аллаха и сбивали их с пути Господа. И достаточно того, что Аллаху хорошо ведомо об этом, ведь только Он будет требовать с людей отчета за их деяния и воздавать им за содеянное.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:6
Ибн Аббас сказал: «И ты, и они узнают в День Воскресения» Ауфи передал от Ибн Аббаса: ﴾بِأَيِّكُمُٱلْمَفْتُونُ﴿ «в ком из вас испытание(аль-мафтуун)»: «То есть, кто из вас сумасшедший». Катада сказал: «‘‘в ком из вас испытание’’ — т.е. кто(из вас) одержим дьяволом». Явный смысл слова «аль-мафтуун»: подвергшийся искушению и отклонившийся от истины.