وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Транслитерация
Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon
Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
Перевод · Абу Адель
Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине].
Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине].
Тафсир ас-Саади · аят 68:9
Язычники желают, чтобы ты проявил свое согласие хотя бы с частью того, что они делают. Они хотят, чтобы ты одобрил их религию своими словами и поступками или смолчал тогда, когда надлежит говорить и разъяснять истину. Но ты повинуйся Аллаху и проповедуй ислам, потому что триумф ислама неизбежно повлечет за собой крушение всего, что нечестивцы пытаются противопоставить ему, и изобличение всего, что несовместимо с ним.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:9
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы».
Ибн ‘Аббас прокомментировал: «Чтобы ты согласился с ними, и тогда они тоже согласились бы с тобой». Муджахид прокомментировал:
﴾وَدُّواْلَوْتُدْهِنُ﴿ «‘‘Они хотели бы, чтобы ты был уступчив’’, что бы ты оставил в покое их богов и отошел бы от своей истины».