فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًاۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Транслитерация
Faaliqul isbaahi wa ja'alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem
Faaliqul isbaahi wa ja'alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem
Перевод · Эльмир Кулиев
Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.
Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.
Перевод · Абу Адель
Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчету. Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)!
Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчету. Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)!
Тафсир ас-Саади · аяты 95–98 (95) Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины! (96) Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну — для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего. (97) Он — Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей знающих. (98) Он — Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания (на земле или в утробах матерей) и место хранения (в могилах или чреслах отцов). Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.
(95) Всевышний поведал о Своем совершенстве, величии Своей власти, безграничнос- ти Своего могущества, необъятности Своего милосердия, Своем всеобъемлющем великодушии и заботливом отношении к творениям. Аллах заставляет раскрываться зерна и косточки. Это относится ко всем се- менам, которые сажают люди и которые Аллах разбрасывает по степям и пусты- ням. Он заставляет раскрываться и прорастать семена злаков и других растений, относящихся к разным видам, имеющих разный облик и приносящих всевоз- можную пользу. Он заставляет раскрываться косточки финиковых пальм и дру- гих фруктовых деревьев. Это приносит огромную пользу людям, домашней ско- тине и всем остальным животным, которые наслаждаются тем, что вырастает из зерен и косточек. Они употребляют в пищу их плоды и извлекают из них всевоз- можную пользу в соответствии с установлением Аллаха. Так Он показывает им проявления Своей щедрости и добродетели, которые поражают умы и восхища- ют благоразумных мужей. Он показывает им Свои совершенные способности и Свою безграничную мудрость, благодаря чему они получают возможность поз- нать Его и поклоняться одному Ему. Они убеждаются в том, что Он — Истинный Бог, тогда как поклонение всем остальным божествам лживо и бесполезно. Аллах превращает мертвое в живое, когда создает из капли семени живое су- щество, из яйца — курицу, а из зерен и косточек — злаки и деревья. Он превраща- ет живое в мертвое, когда создает косточки и зерна в колосьях и на деревьях и за- ставляет кур нести яйца. Под мертвым здесь подразумевается все, что неспособ- но расти и не обладает душой. Аллах один создает эти творения и управляет ими. Он — Господь, поклоняться Которому обязаны все творения. Он заботится о мирах, одаряет их щедротами и кормит их по Своей милости. До чего же обмануты те, ко- торые уклоняются от поклонения одному Аллаху, обладающему этими совершен- ными качествами, и поклоняются тем, кто не способен принести пользу или при- чинить вред, кто не распоряжается ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением?!!
(96) После упоминания о том, чем питаются творения, Аллах сказал, что по Своей милости Он подготовил для рабов земную обитель и сотворил для них все, в чем они нуждаются. Он сотворил свет и мрак и ту огромную пользу, которую они при- носят творениям. Он заставляет раскрываться зерна и семена и рассекает ноч- ную мглу, которая покрывает все, что на поверхности земли. Он выводит утрен- нюю зарю, которая постепенно рассекает мрак, и когда он полностью исчезает, его сменяет яркий свет. А творения получают возможность трудиться на благо себе, добывать пропитание и заботиться о своей религии и мирской жизни. Од- нако наряду с этим они нуждаются в покое и отдыхе, который не может быть со- вершенным, пока длится день и господствует свет. Поэтому Аллах предназначил для отдыха ночь, когда люди расходятся по своим домам, скотина возвращается в загоны, животные прячутся по норам, а птицы слетаются к своим гнездам, где каждый из них получает возможность отдохнуть. Затем Аллах сменяет мрак све- том, и так будет продолжаться вплоть до наступления Дня воскресения. Аллах сотворил солнце и луну также для того, чтобы люди вели летоисчис- ление и узнавали время. Благодаря этому они могут точно определять, когда они должны поклоняться Аллаху и выполнять обязанности друг перед другом. Если бы солнца и луны не было, если бы они не сменяли друг друга, то многие люди не могли бы узнать время. Лишь некоторые из них могли бы определить точное вре- мя, приложив для этого значительные усилия, и рабы были бы лишены многого из того, что необходимо для их существования. Упомянутый нами порядок — установление Могущественного и Знающего Аллаха. Его могущество настолько велико, что Ему покорны даже такие огром- ные творения. Они смиренно движутся, подчиняясь Его велению. Они не пре- ступают Его ограничений, не опережают установленный для них график и не от- стают от него. Его знание распространяется на все явное и сокровенное, первое и последнее, причем одним из логических аргументов в пользу безграничности божественного знания является удивительный порядок во Вселенной, который поражает умы творений прелестью, совершенством, мудростью и той пользой, которую он приносит им.
(97) Аллах сотворил звезды для того, чтобы люди находили по ним путь на суше и по морю, когда они сбиваются с пути. Благодаря ним люди странствуют по зем- ле, преследуя собственные интересы, и отправляются в торговые поездки и пу- тешествия. Одни звезды можно увидеть в любое время года, потому что они не меняют своего положения. Другие звезды постоянно находятся в движении, и опытные астрономы знают направления их движения и определяют по ним сто- роны света и время. Этот и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что шариат разрешает изучать расположение и движение небесных светил, и наука об этом называется астрономией. Это объясняется тем, что без соответствующих познаний люди не способны правильно определять путь по звездам. Аллах разъяснил Свои знамения, отделил одни знамения от других и сделал их ясными и очевидными для тех, кто обладает знанием. Именно к таким лю- дям обращены коранические откровения, и от них ждут достойного ответа. Что же касается грубых невежд, которые отворачиваются от знамений Аллаха и того знания, которое принесли Его посланники, то никакие разъяснения не способны принести им пользу, избавить их от сомнений и разрешить их проблемы.
(98) Все люди произошли от одного человека — Адама. Аллах сотворил из него род человеческий, который заселил всю землю и продолжает увеличиваться по сей день. Люди отличаются друг от друга нравственными качествами, внешним ви- дом и многими другими особенностями, причем эти различия настолько велики, что их невозможно оценить и описать словами. Аллах установил для людей конечное место пребывания — Последнюю жизнь, в которую попадут все творения. Она станет их окончательным приста- нищем, которое они никогда не покинут. Они появились только ради нее и оказа- лись на земле только для того, чтобы благоустроить ее своими делами. Аллах установил для них место хранения. Он хранит их в хребтах их отцов и утробах их матерей. Он хранит их при жизни на земле и в промежуточном ми- ре после смерти. Однако все эти этапы являются временными, потому что люди не задерживаются на них и отправляются в путь дальше, пока не окажутся в ко- нечном пункте своего пути. Он станет их окончательным пристанищем, а земной мир — это всего лишь временная обитель и короткая остановка. Так Аллах разъ- ясняет знамения для тех, кто понимает Его знамения, доводы и свидетельства.
Тафсир Ибн Касира · аят 6:96
Слово Аллаха: ﴾فَالِقُالإِصْبَاحِوَجَعَلَاللَّيْلَسَكَناً﴿ - Он выводит утреннюю зарю и ночь делает покоем – Творец света и тьмы, как об этом сказал Аллах в начале суры: ﴾وَجَعَلَالظُّلُمَـاتِوَالنُّورَ﴿ - устроил мраки и свет(6:1). Он выводит из тьмы ночи утреннюю зарю так, что начинает светать горизонт, отступает тьма и уходить ночь со своим кромешным мраком. Начинается день с рассвета. Как об этом сказано в слове Аллаха: ﴾يُغْشِىاللَّيْلَالنَّهَارَيَطْلُبُهُحَثِيثًا﴿ Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует.(7:54) Всевышний Аллах разъясняет о своей способности создавать что-либо из противоположного. Это доказывает совершенство Его величия и власти. Всевышний Аллах упомянул, что Он выводит утреннюю зарю из тьмы. Он противопоставил этому то, что Он: ﴾وَجَعَلَاللَّيْلَسَكَناً﴿ - и ночь делает покоем – густой и мрачной, чтобы всё находило в этом покой. Как сказал Всевышний Аллах:﴾وَالضُّحَىوَاللَّيْلِإِذَاسَجَى﴿ - Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она густеет!(93:1-2) Он также сказал:﴾وَاللَّيْلِإِذَايَغْشَىوَالنَّهَارِإِذَاتَجَلَّى﴿ - Клянусь ночью, которая покрывает землю! Клянусь днем, который сияет светом!(92:1-2)
Однажды Сухайб ар-Руми, да будет доволен им Аллах, когда его жена стала отчитывать его за бессонные ночи, сказал ей: «Поистине Аллах сделал ночь покоем для всех, кроме Сухайба. Ведь когда Сухйаб вспоминает рай, увеличивается его тоска по нему, а когда Сухайб вспоминает ад, у него пропадает сон». Это повествование передал ибн Абу Хатим.
Слово Аллаха:
﴾وَالشَّمْسَوَالْقَمَرَحُسْبَاناً﴿
-а солнце и луну – расчислением– они двигаются по рассчитанным орбитам, которые не изменяются и не столкнутся. Каждое из этих небесных тел имеет свои орбитальные фазы, по которым они плывут летом и зимой. От них зависит смена ночи и дня, их длительность и короткость.
Как сказал Всевышний Аллах:
﴾هُوَالَّذِيجَعَلَالشَّمْسَضِيَآءًوَالْقَمَرَنُوراًوَقَدَّرَهُمَنَازِلَ﴿ - Он – Тот, Кто даровал солнцу сияние, а луне – свет. Он установил для нее фазы.(10:5) Аллах также сказал:﴾لاَالشَّمْسُيَنبَغِيلَهَآأَنتدْرِكَالقَمَرَوَلاَاللَّيْلُسَابِقُالنَّهَارِوَكُلٌّفِيفَلَكٍيَسْبَحُونَ﴿ - солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.(36:40) Он также сказал:﴾وَالشَّمْسَوَالْقَمَرَوَالنُّجُومَمُسَخَّرَاتٍبِأَمْرِهِ﴿ -солнце, луна и звезды также покорны по Его воле.(16:12) Слово Аллаха:﴾ذَلِكَتَقْدِيرُالْعَزِيزِالْعَلِيمِ﴿
- это - установление Великого, Мудрого – всё двигается по предначертанию Великого, для которого нет ничего невозможного, и никто не в силах противостоять ему; Знающего обо всём – ничего не скроется от Него, даже если это на вес горчичного зёрнышка, будь то на небе или на земле.
Во многих случаях упоминания дня и ночи, луны и солнца аяты завершаются словами о величии и знании Аллаха. Как, например, в этих аятах:
﴾وَءَايَةٌلَّهُمُاللَّيْلُنَسْلَخُمِنْهُالنَّهَارَفَإِذَاهُممُّظْلِمُونَوَالشَّمْسُتَجْرِيلِمُسْتَقَرٍّلَّهَـاذَلِكَتَقْدِيرُالْعَزِيزِالْعَلِيمِ﴿ -знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак. Солнце плывет к своему местопребыванию. Таково предустановление Могущественного, Знающего.(36:37-38) Также в начале суры «Разъяснены» после упоминания творения небес и земли: ﴾وَزَيَّنَّاالسَّمَآءَالدُّنْيَابِمَصَـابِيحَوَحِفْظاًذَلِكَتَقْدِيرُالْعَزِيزِالْعَلِيمِ﴿ - Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его. Таково предопределение Могущественного, Знающего».(41:12)