ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Транслитерация
Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon
Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon
Перевод · Эльмир Кулиев
которые регулярно совершают свой намаз,
которые регулярно совершают свой намаз,
Перевод · Абу Адель
которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],
которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],
Тафсир ас-Саади · аят 70:23 Человек пуглив и боязлив, и эта черта изначально присуща его характеру. Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой. Он не делает пожертвований из того, чем наделил его Аллах, не благодарит Господа за Его милости и добро. Попав в беду, он беспокоится только за себя, а, выбравшись из нее, отказывает в помощи другим.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:23
﴾ٱلَّذِينَهُمْعَلَىٰصَلاَتِهِمْدَآئِمُونَ﴿
«которые в своей молитве постоянны».
Ибн Мас’уд прокомментировал: «Выстаивают ее в установленное время с соблюдением обязательных условий». ‘Укба ибн ‘Амир сказал: «Здесь имеется в виду совершение молитвы в спокойствии и благоговении, как сказал Аллах:
﴾قَدْأَفْلَحَٱلْمُؤْمِنُونَٱلَّذِينَهُمْفِىصَلاَتِهِمْخَٰشِعُونَ﴿ ‘‘Воистину преуспели верующие, которые смиренны во время своих молитв’’»(Сура 23, аяты 1-2)
. Это указывает на необходимость совершения молитвы в состоянии покоя и умиротворения. Действительно, молящийся, излишне нервозно совершающий коленные и земные поклоны, не регулярный в своей молитве, «клюющий», подобно ворону, не преуспеет в своей молитве.
Об этом упоминается в хадисе от ‘Аиши
(Да будет доволен ею Аллах»), в «Сахихе», в котором сообщается, что Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «Для Аллаха любимо то дело, которое совершается постоянно, даже если оно и малое». ‘Аиша сказала: «Если Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) совершал какое-нибудь дело, то выполнял его регулярно».
Муслим 1/541.