إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Транслитерация
Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon
Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon
Перевод · Эльмир Кулиев
ведь мучения от их Господа небезопасны,
ведь мучения от их Господа небезопасны,
Перевод · Абу Адель
(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –
(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –
Тафсир ас-Саади · аят 70:28 Человек пуглив и боязлив, и эта черта изначально присуща его характеру. Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой. Он не делает пожертвований из того, чем наделил его Аллах, не благодарит Господа за Его милости и добро. Попав в беду, он беспокоится только за себя, а, выбравшись из нее, отказывает в помощи другим.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:28
﴾إِنَّعَذَابَرَبِّهِمْغَيْرُمَأْمُونٍ﴿ «(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно!» — т.е. никто не спасется от него, кроме тех, кто находится под защитой Аллаха.