وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
Транслитерация
Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa
Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Перевод · Абу Адель
И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли],
И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли],
Тафсир ас-Саади · аят 71:17
Аллах взрастил вас из земли, когда создал вашего праотца Адама и вас в его чреслах. Потом вы умрете и будете похоронены, а потом вас воскресят для суда и воздаяния. Только Он властен над жизнью, смертью и воскрешением.
Тафсир Ибн Касира · аят 71:17
«Аллах вырастил вас из земли, словно растения». Выражение «растением» является именем, которое употреблено вместо отглагольного имени(выращивать), то есть «растением» означает «выращиванием»(или возращением). Стоит отметить, что это точное сравнение.