قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Транслитерация
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища.
Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища.
Перевод · Абу Адель
Скажи (им): «Поистине, не защитит меня от Аллаха [от Его наказания] никто (если я ослушаюсь Его), и я не найду помимо Него убежища (куда бы я смог убежать)».
Скажи (им): «Поистине, не защитит меня от Аллаха [от Его наказания] никто (если я ослушаюсь Его), и я не найду помимо Него убежища (куда бы я смог убежать)».
Тафсир ас-Саади · аят 72:22
Никто не сможет избавить меня от Божьей кары, если она обрушится на меня. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который был лучшим из людей, не мог причинять зло или добро и был не в состоянии защитить от гнева Аллаха даже самого себя. Что же тогда можно предположить о других людях?!
Тафсир Ибн Касира · аят 72:22
Скажи: "Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти убежища, кроме как у Него.(продолжение с предыдущего аята) Далее Пророк(да благословит его Аллах и приветствует) говорит, что никто не может защитить его от Аллаха. Иначе говоря: если я ослушаюсь Аллаха, никто не сможет спасти меня от Его наказания.( وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَداً ) «И мне не найти убежища, кроме как у Него». Муджахид сказал: «Не найти укрытия». Катада сказал: «И мне не найти ни защитника, ни убежища, ни покровителя, ни помощника».