نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً
Транслитерация
Nisfahooo awinqus minhu qaleelaa
Nisfahooo awinqus minhu qaleelaa
Перевод · Эльмир Кулиев
половину ночи или чуть меньше того,
половину ночи или чуть меньше того,
Перевод · Абу Адель
половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть),
половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть),
Тафсир ас-Саади · аят 73:3
Господь повелел ему поклоняться Аллаху, терпеливо переносить страдания, причиняемые его соплеменниками, подчиняться всем повелениям Господа и проповедовать веру в Единого Аллаха. Всевышний повелел ему совершать самый главный из обрядов поклонения - намаз. Он заповедал творить молитву в лучшие из отведенных для нее часов, то есть выстаивать ее по ночам. Из своего сострадания Аллах не предписал молиться в течение всей ночи и отвел для молитвы определенные часы. Поэтому мусульмане могут молиться треть ночи, или половину ночи, или две трети ночи, читая Священный Коран размеренно и неторопливо. Только так можно вникнуть в смысл коранических аятов и поразмыслить над ними. Такое чтение пробуждает сердца, готовит их к восприятию Писания и заставляет их поклоняться Аллаху.
Тафсир Ибн Касира · аят 73:3
﴾نِّصْفَهُ﴿ «половину её», вместо целой ночи, ﴾أَوِٱنقُصْمِنْهُقَلِيلاً * أَوْزِدْعَلَيْهِ﴿ «или убавь от нее ещё немного или прибавь к этому» — т.е. Мы заповедали тебе выстаивать молитву половину ночи, или немного меньше, или немного больше, и в этом не будет ничего греховного для тебя.