كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأَيَـٰتِنَا عَنِيدًا
Транслитерация
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Перевод · Абу Адель
Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]
Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]
Тафсир ас-Саади · аят 74:16
Не быть тому, чего он желает. Все произойдет наоборот, ибо он убедился в правдивости Божьих знамений и отверг их. Он отвернулся от истины и не последовал за ней. Однако он не довольствовался тем, что отвернулся от нее, и встал на путь борьбы с истиной, стремясь изобличить ее во лжи. Поэтому Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 74:16
Но нет! Поистине, он(по отношению) к Нашим знамениям упрям». Это указывает на его неблагодарность за блага после того, как к нему пришло знание(о Пророке и Коране).