كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Транслитерация
Kullu nafsim bim kasabat raheenah
Kullu nafsim bim kasabat raheenah
Перевод · Эльмир Кулиев
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Перевод · Абу Адель
Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],
Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],
Тафсир ас-Саади · аят 74:38
Каждый грешник является заложником своих скверных и злых деяний. К ним он стремился и теперь в ответе за свои преступления и грехи. Их тяжелые путы легли на его шею, и он заслужил справедливое наказание. Он совершенно не похож на свободных и счастливых праведников, которые не зависят от своих дурных поступков.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:38
Всевышний Аллах говорит, что ﴾كُلُّنَفْسٍبِمَاكَسَبَتْرَهِينَةٌ﴿ «Каждая душа(будет) заложницей того, что она приобрела». В Судный день каждый человек будет заложником своих дел.