حَتَّىٰٓ أَتَـٰنَا ٱلْيَقِينُ
Транслитерация
Hattaaa ataanal yaqeen
Hattaaa ataanal yaqeen
Перевод · Эльмир Кулиев
пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
Перевод · Абу Адель
пока не пришла к нам убежденность [смерть]».
пока не пришла к нам убежденность [смерть]».
Тафсир ас-Саади · аят 74:47 Нет за нами ни искренней веры, ни благих дел, ни пожертвований в пользу нуждающихся. Мы погрязали во лжи вместе с остальными и пытались оспорить истину. Мы отрицали даже Судный день. Это было следствием того, что они погрязли во лжи и отвергали истину, потому что Судный день является величайшей истиной. В этот день свершится суд над людьми за их деяния, и в полной мере проявится власть Аллаха и Его справедливость ко всем творениям. Адские мученики были привержены своей ложной вере, пока их не постигло очевидное, то есть смерть. Они умерли неверующими и лишились возможности избежать наказания, потому что дверь надежды на спасение захлопнулась перед ними.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:47
﴾وَكُنَّانُكَذِّبُبِيَوْمِٱلدِّينِ * حَتَّىٰأَتَانَاٱلْيَقِينُ﴿ «Считали мы ложью Последний день, пока к нам не явилась убежденность(«якиин» смерть)». Как еще сказал Аллах: ﴾وَٱعْبُدْرَبَّكَحَتَّىٰيَأْتِيَكَٱلْيَقِينُ﴿ «Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность(«якиин» смерть) не явится к тебе»(Сура 15, аят 99)
.
Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) также сказал: « أماهو - يعنيعثمانبنمظعون - فقدجاءهاليقينمنربه » «Что касается его — ‘Усмана ибн Ма’дуна, то к нему пришла убежденность(«якиин» смерть) от Его Господа».
«Сахих» Бухари 3929.