كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْأَخِرَةَ
Транслитерация
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Они не боятся Последней жизни.
Но нет! Они не боятся Последней жизни.
Перевод · Абу Адель
Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни!
Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни!
Тафсир ас-Саади · аят 74:53 Они не получат желаемого, ведь своими речами они всего лишь надеялись изобличить бессилие пророков. Они не страшатся Последней жизни, ведь если бы в их сердцах был страх перед нею, то они бы не поступали таким образом.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:53
Аллах сказал: ﴾كَلاَّبَللاَّيَخَافُونَٱلآخِرَةَ﴿ «Но нет! Они не боятся Последней жизни», распространяя нечестие из-за отсутствия веры в Последнюю жизнь, считая ее ложью.