كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
Транслитерация
Kallaaa innahoo tazkirah
Kallaaa innahoo tazkirah
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Это есть Назидание.
Но нет! Это есть Назидание.
Перевод · Абу Адель
Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),
Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),
Тафсир ас-Саади · аят 74:54
Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:54
Аллах говорит: ﴾كَلاَّإِنَّهُتَذْكِرَةٌ﴿ «Но нет! Поистине это есть Напоминание» — т.е. истинно Коран Напоминание.