فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Транслитерация
Fa man shaaa'a zakarah
Fa man shaaa'a zakarah
Перевод · Эльмир Кулиев
Помянет его тот, кто захочет.
Помянет его тот, кто захочет.
Перевод · Абу Адель
и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им).
и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им).
Тафсир ас-Саади · аят 74:55
Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:55
﴾فَمَنشَآءَذكََرَهُ﴿ и кто пожелает, вспомнит его.
Коран .