فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Транслитерация
Fa izaa nuqira fin naaqoor
Fa izaa nuqira fin naaqoor
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда же протрубят в рог,
Когда же протрубят в рог,
Перевод · Абу Адель
А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),
А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),
Тафсир ас-Саади · аят 74:8
А когда протрубят в рог, то наступит День воскресения, и мертвые восстанут из своих могил и вернутся к жизни. Из-за многочисленных ужасов и потрясений этот день будет тяжелым для неверующих, которые отчаются в благом исходе и будут уверены в том, что их постигнет погибель. Из этого следует, что для правоверных этот день будет легким. Поэтому Всевышний сказал: «И неверующие скажут: “Это - Тяжкий день!”» ( 54:8 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 74:8
﴾فَإِذَانُقِرَفِيٱلنَّاقُورِ * فَذَلِكَيَوْمَئِذٍيَوْمٌعَسِيرٌ * عَلَىٱلْكَافِرِينَغَيْرُيَسِيرٍ﴿
«Когда же протрубят в рог, то день тот будет Днем тяжким, нелегким для неверующих». Как сказали Ибн ‘Аббас и Муджахид, «Рог» — это труба, подобная рогу.
В хадисе говорится: «
؟كيفأنعموصاحبالقرنقدالتقمالقرنوحنىجبهتهينتظرمتىيؤمرفينفخ » «Как могу я наслаждаться(жизнью), когда тот, кто держит в своих руках рог, уже поднес его ко рту и стал прислушиваться,(ожидая) веления, по которому он протрубит в него?» Сподвижники Посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) спросили: «Что же нам следует делать, Посланник Аллаха?» На что он(Да благословит его Аллах и приветствует!) ответил: « قولواحسبنااللهونعمالوكيلعلىاللهتوكلنا » «Говорите: ‘‘Достаточно нам Аллаха, прекрасный Он Покровитель! На Аллаха мы уповаем!’’»
Табари 16/24.