كَلَّا لَا وَزَرَ
Транслитерация
Kallaa laa wazar
Kallaa laa wazar
Перевод · Эльмир Кулиев
О нет! Не будет убежища!
О нет! Не будет убежища!
Перевод · Абу Адель
Но нет же! Нет убежища (в этот день)!
Но нет же! Нет убежища (в этот день)!
Тафсир ас-Саади · аят 75:11
Увидев эти сотрясения и тревожные события, человек воскликнет: «Где же спасение и избавление от всего, что постигло и поразило нас?» Однако убежище можно будет найти только у Аллаха. Никто не сможет укрыться от Него и избежать своей участи. Все люди непременно предстанут пред Всевышним Аллахом и получат воздаяние за свои деяния, и поэтому далее Он сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 75:11
Аллах сказал:( كَلاَّ لاَ وَزَرَ * إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ) «О нет! Не будет убежища! В тот день возвращение будет к твоему Господу». Ибн Мас'уд и Ибн 'Аббас сказали: «Не будет спасения».Подобно этому Аллах сказал:( مَا لَكُمْ مِّن مَّلْجَأٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِّن نَّكِيرٍ ) «В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи»(42:47). – т.е. некуда будет спрятаться. Как и сказано здесь:( لاَ وَزَرَ ) «Не будет убежища!», т.е. негде будет укрыться.