يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Транслитерация
Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr
Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Перевод · Абу Адель
скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
Тафсир ас-Саади · аят 75:10
Увидев эти сотрясения и тревожные события, человек воскликнет: «Где же спасение и избавление от всего, что постигло и поразило нас?» Однако убежище можно будет найти только у Аллаха. Никто не сможет укрыться от Него и избежать своей участи. Все люди непременно предстанут пред Всевышним Аллахом и получат воздаяние за свои деяния, и поэтому далее Он сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 75:10
Слова Аллаха:( يَقُولُ ٱلإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ) «В тот день человек скажет: "Куда бежать?"» Когда в День Воскресения человек увидит этот ужас собственными глазами, он захочет убежать и скажет:( أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ) «Куда бежать?», где можно укрыться?