يُنَبَّؤُاْ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Транслитерация
Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar
Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
Перевод · Абу Адель
Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил].
Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил].
Тафсир ас-Саади · аят 75:13 Каждый человек узнает обо всех благих и плохих деяниях, которые он совершил как в начале его жизни, так и в конце. Ему сообщат то, что он не сможет опровергнуть.
Тафсир Ибн Касира · аят 75:13
. Затем Аллах сказал:( يُنَبَّأُ ٱلإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ) «В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя». Человеку сообщат обо всех его делах, старых и новых, первых и последних, малых и больших. Как еще сказал Аллах:( وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِراً وَلاَ يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً ) «Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо»(18:49)