Сура 76 «Аль-Инсан» · Человек

Аят 76:11

76:11
فَوَقَـٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّـٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Транслитерация
Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
Перевод · Абу Адель
И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).
Тафсир ас-Саади · аят 76:11
Их не коснется великий ужас воскрешения, и ангелы будут встречать их со словами: «Вот день, который был обещан вам прежде!» Их лица будут сиять, а сердца будут переполняться радостью. Это означает, что они обретут как внешнее, так и внутреннее блаженство.
Тафсир Ибн Касира · аят 76:11
Слова Аллаха: ﴾فَوَقَاهُمُٱللَّهُشَرَّذَلِكَٱلْيَومِوَلَقَّاهُمْنَضْرَةًوَسُرُوراً﴿ «Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью» — т.е. обезопасит от того, чего они боялись, ﴾وَلَقَّاهُمْنَضْرَةً﴿ «и одарит их процветанием» на их лицах ﴾وَسُرُوراً﴿ «и радостью» на их сердцах. Подобно этому Аллах сказал: ﴾وُجُوهٌيَوْمَئِذٍمُّسْفِرَةٌ * ضَاحِكَةٌمُّسْتَبْشِرَةٌ﴿ «В тот день одни лица будут сиять, смеяться и ликовать»(Сура 80, аяты 38-39) . Когда на сердце радость, лицо излучает свет. Ка’аб ибн Малик сообщил в одном длинном хадисе,что, когда радовался Посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!), его лицо светилось, словно полумесяц. ‘Аиша(Да будет доволен ею Аллах!) сказала: «Однажды ко мне зашел Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!), и он был настолько счастливым, что лицо его светилось от счастья». Фатх аль-Бари 6/653.