يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Транслитерация
Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa
Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
Перевод · Абу Адель
Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад].
Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад].
Тафсир ас-Саади · аят 76:31
Он проявляет особую заботу к своим избранникам и помогает им обрести счастье. Что же касается нечестивцев, которые избрали для себя вечное несчастье и отказались от прямого пути, то для них уготовлено мучительное наказание. Таково воздаяние за бесчестие и враждебное отношение к истине.
Тафсир Ибн Касира · аят 76:31
﴾يُدْخِلُمَنيَشَآءُفِيرَحْمَتِهِوَٱلظَّالِمِينَأَعَدَّلَهُمْعَذَاباًأَلِيماً﴿
«Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания». Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает, и вводит в заблуждение, кого пожелает. Того, кого Он направляет, никто не сможет сбить с пути, а того, кого Он сбивает, никто не может наставить на истинный путь.
Это конец толкования суры «аль-Инсан
(Человек). Вся хвала и благодарность Аллаху — Господу миров!