وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Транслитерация
Wa izar Rusulu uqqitat
Wa izar Rusulu uqqitat
Перевод · Эльмир Кулиев
когда посланникам будет установлен срок.
когда посланникам будет установлен срок.
Перевод · Абу Адель
и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).
и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).
Тафсир ас-Саади · аят 77:11
Воскрешение и воздаяние неизбежны и не вызывают сомнения. Когда же они наступят, то весь мир постигнут великие изменения и сильный ужас, от которого сердца придут в беспокойство и будут охвачены глубокой скорбью. И тогда звезды исчезнут из виду, рассеются и покинут свои места. Горы разрушатся и превратятся в развеянный прах, а земля станет настолько ровной, что ты не увидишь на ней ни кривизны, ни углубления. В этот день наступит срок, который был установлен для посланников и до которого был отсрочен суд над народами. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 77:11
Слова Аллаха: ﴾وَإِذَاٱلرُّسُلُأُقِّتَتْ﴿ «Когда посланникам будет установлен срок». Ибн ‘Аббас прокомментировал: «Когда они будут собраны. Подобно этому Аллах сказал: ﴾يَوْمَيَجْمَعُٱللَّهُٱلرُّسُلَ﴿ ‘‘В тот день, когда Аллах соберет посланников’’»(Сура 5, аят 109)
.
Муджахид сказал:
﴾أُقِّتَتْ﴿ «‘‘Будет установлен срок’’ — т.е. отсрочен». Саури передал от Ибрахима, что под словом: ﴾أُقِّتَتْ﴿ подразумевается «обещание»(т.е. когда будет исполнено «обещание» данное посланникам). Как и сказал Аллах: « Земля озарится светом своего Господа. Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели. Их рассудят истинно, и с ними не поступят несправедливо»(Сура 39, аят 69)