فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Транслитерация
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
Перевод · Эльмир Кулиев
и не поместили ее в надежном месте
и не поместили ее в надежном месте
Перевод · Абу Адель
и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины]
и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины]
Тафсир ас-Саади · аят 77:21
О люди! Разве Мы не создали вас из капли в высшей степени ничтожной жидкости, выходящей из области между поясницей и грудью? Разве Мы не поместили эту каплю в матке, где поселяется и развивается зародыш до определенного срока?
Тафсир Ибн Касира · аят 77:21
﴾فَجَعَلْنَاهُفِيقَرَارٍمَّكِينٍ﴿ «И поместили ее в надежном месте» — т.е. в матке, которая является как бы хранилищем для помещенной в нее жидкости.