فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
Транслитерация
Falfaariqaati farqaa
Falfaariqaati farqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
различающими твердо,
различающими твердо,
Перевод · Абу Адель
и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,
и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,
Тафсир ас-Саади · аят 77:4 Он проявляет особую заботу к своим избранникам и помогает им обрести счастье. Что же касается нечестивцев, которые избрали для себя вечное несчастье и отказались от прямого пути, то для них уготовлено мучительное наказание. Таково воздаяние за бесчестие и враждебное отношение к истине.
Тафсир Ибн Касира · аят 77:4
Слова Аллаха: ﴾فَٱلْفَارِقَاتِفَرْقاً * فَٱلْمُلْقِيَاتِذِكْراً * عُذْراًأَوْنُذْراً﴿
«Различающими твердо, и передающими Напоминание для оправдания или предостережения».
Здесь речь идет об ангелах, которые снисходят к посланникам по велению Аллаха и различают между истиной и ложью, прямым путем и заблуждением, дозволенным и запретным. Они передают посланникам Откровение с оправданием для созданий и предостережением для них, что если они нарушат приказ Аллаха, то понесут наказание.