وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُواْ لَا يَرْكَعُونَ
Транслитерация
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
Перевод · Абу Адель
И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии).
И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии).
Тафсир ас-Саади · аят 77:48
Когда им повелели совершать намаз, самый главный из обрядов поклонения, и призвали преклониться пред Господом, они отказались, потому что их сердца были преисполнены греха. Есть ли еще более страшный грех? Есть ли еще большее неверие?
Тафсир Ибн Касира · аят 77:48
Слова Аллаха: ﴾وَإذَاقِيلَلَهُمُٱرْكَعُواْلاَيَرْكَعُونَ﴿ «Когда им говорят: ‘‘Поклонитесь!’’ — они не кланяются». Когда этим невеждам из числа неверных повелевают выстаивать молитву вместе с со всеми(джамаат), они из-за своего высокомерия отказываются делать это.