وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Транслитерация
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
Перевод · Эльмир Кулиев
и горы придут в движение и станут маревом.
и горы придут в движение и станут маревом.
Перевод · Абу Адель
и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака].
и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака].
Тафсир ас-Саади · аят 78:20
В этот день затрубят в трубу, и вы придете толпами. Наступит пора великих бед и потрясений, от которых поседеют младенцы и придут в ужас сердца. Горы придут в движение и превратятся в развеянный прах. Небо расколется и превратится во врата. А затем свершится суд над творениями, и Аллах ни с кем не поступит несправедливо.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:20
и горы придут в движение и станут миражом.
Это схоже со словами Всевышнего:
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ
«И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака...»
Сура "Ан-Намль", аят 88
и
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
«а горы будут подобны расчёсанной шерсти»
Сура "Аль-Кариа", аят 5
В этом аяте сказано, что горы «станут миражом», то есть смотрящему на горы они покажутся чем-то, но на самом деле они окажутся ничем. После этого горы полностью исчезнут, и от них не останется даже следа, о чём сказано в следующих аятах:
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًافَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًالَّا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
«Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их и оставит только гладкую равнину. Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения»
Сура "Та Ха", аяты 105-107
и
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
«В тот День Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской»
Сура "Аль-Кахф", аят 47