وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Транслитерация
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
Перевод · Эльмир Кулиев
и небо раскроется и станет вратами,
и небо раскроется и станет вратами,
Перевод · Абу Адель
И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]
И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]
Тафсир ас-Саади · аят 78:19
В этот день затрубят в трубу, и вы придете толпами. Наступит пора великих бед и потрясений, от которых поседеют младенцы и придут в ужас сердца. Горы придут в движение и превратятся в развеянный прах. Небо расколется и превратится во врата. А затем свершится суд над творениями, и Аллах ни с кем не поступит несправедливо.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:19
и небо раскроется и станет вратами
То есть дорогами и проходами для спуска ангелов.