Сура 78 «Ан-Наба» · Весть

Аят 78:22

78:22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا
Транслитерация
Lit taa gheena ma aaba
Перевод · Эльмир Кулиев
и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
Перевод · Абу Адель
для беспредельных (многобожников) – место возврата,
Тафсир ас-Саади · аят 78:22
С новой силой воспылает адский огонь, приготовленный Аллахом для творящих беззаконие. Он станет для них местом возвращения и пристанищем на долгие годы. Многие толкователи Корана отмечали, что арабское слово хукб означает ‘восемьдесят лет’. Адские мученики не найдут там ничего, что бы остудило их кожу и утолило их жажду. Они будут пить раскаленную воду, которая будет обжигать их лица и разрывать их кишки, а также гной самих обитателей Ада, имеющий совершенно отвратительный запах и вкус.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:22
для тех, кто преступает границы, и их пристанищем. «Для тех, кто преступает границы» — это мятежные грешники, противящиеся посланникам, и Геенна будет «их пристанищем», то есть местом возврата, исхода, поселения и конечного пребывания. О словах «Воистину, Геенна является засадой» аль-Хасан и Катада сказали: «То есть никто не войдет в Рай, пока не пройдёт сквозь Огонь. Если у него будет дозволение, то он спасётся, если же нет, то будет задержан». Суфьян ас-Саури сказал: «Над Геенной три свода».