Сура 78 «Ан-Наба» · Весть

Аят 78:25

78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Транслитерация
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
Перевод · Эльмир Кулиев
а только кипяток и гной.
Перевод · Абу Адель
кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников),
Тафсир ас-Саади · аят 78:25
С новой силой воспылает адский огонь, приготовленный Аллахом для творящих беззаконие. Он станет для них местом возвращения и пристанищем на долгие годы. Многие толкователи Корана отмечали, что арабское слово хукб означает ‘восемьдесят лет’. Адские мученики не найдут там ничего, что бы остудило их кожу и утолило их жажду. Они будут пить раскаленную воду, которая будет обжигать их лица и разрывать их кишки, а также гной самих обитателей Ада, имеющий совершенно отвратительный запах и вкус.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:25
кроме зноя и гноя. Абу аль-‘Алия сказал: «Вместо прохлады — зной, а вместо питья — гной». То же самое говорил ар-Раби‘ ибн Анас. Что касается зноя, то это пекло, достигшее своего высшего предела. Что же касается гноя, то это невыносимо студёная и зловонная смесь из сукровицы, пота, слёз и ран обитателей Огня. Более подробно об адском питье из гноя мы говорили в суре «Сад» هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ Это — кипяток и гной. Пусть же они вкушают его. Сура "Сад", аят 57 поэтому повторяться здесь не будем. Да убережёт нас от этого Аллах по Своей милости и щедрости! Ибн Джарир (ат-Табари) сказал: «Говорили, что под словом «прохлада» подразумевается сон», однако он не отнёс подобное толкование к кому-либо из толкователей. Хотя Ибн Абу Хатим привёл такое толкование от Мурры ат-Таййиба через путь передачи ас-Судди, а также сообщил об этом от Муджахида. Аль-Багави полагал, что это толкование пришло от Абу ‘Убайды, и также считал аль-Киса’и.