فَأَرَٮٰهُ ٱلْأَيَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Транслитерация
Fa araahul-aayatal kubra.
Fa araahul-aayatal kubra.
Перевод · Эльмир Кулиев
Он показал ему величайшее знамение,
Он показал ему величайшее знамение,
Перевод · Абу Адель
И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда],
И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда],
Тафсир ас-Саади · аят 79:20 Именно в этой долине находился пророк Муса, когда Аллах заговорил с ним, избрал его своим посланником, ниспослал ему откровение и ответил на его мольбу. О Муса! Ступай к Фараону и удержи его от произвола и беззакония, многобожия и ослушания Аллаха. Удержи его словом мягким и речью доброй, «быть может, он прислушается к назиданию или устрашится» (20:44). Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела. Ты сможешь указать ему прямой путь и разъяснить, как можно снискать благоволение Аллаха и что вызывает Его гнев. Если же он познает прямой путь, то станет богобоязненным рабом. Однако Фараон отказался последовать за Мусой, и поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 79:20
(فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ) «Он показал ему величайшее знамение». Призывая Фараона к истине, Муса(Моисей) представил ему веские доводы и неопровержимые доказательства истинности того, с чем он пришел к нему от Аллаха.